1
00:00:00,844 --> 00:00:02,085
Anteriormente ativado
"Os 100"
2
00:00:02,091 --> 00:00:03,205
Posso te mostrar
alguma coisa?
3
00:00:03,292 --> 00:00:04,603
Você não precisa ter medo.
4
00:00:04,690 --> 00:00:07,476
Sangue do Primeiro
Comandante é o seu sangue.
5
00:00:07,544 --> 00:00:09,413
O que seria necessário para você
compartilhar o vale?
6
00:00:09,481 --> 00:00:10,974
Falta de
uma rendição incondicional,
7
00:00:11,042 --> 00:00:12,070
nada.
8
00:00:12,138 --> 00:00:13,445
Arkadia nunca se renderá.
9
00:00:13,532 --> 00:00:15,606
É por isso
nós vamos tirá-la.
10
00:00:17,974 --> 00:00:19,475
Omon gon oson.
11
00:00:21,012 --> 00:00:22,203
Bellamy...
12
00:00:23,523 --> 00:00:26,451
Estaremos no vale.
Teremos paz.
13
00:00:26,538 --> 00:00:30,107
75% do seu povo está morrendo.
Você já está com sintomas?
14
00:00:30,194 --> 00:00:31,196
Algo assim.
15
00:00:31,283 --> 00:00:32,913
Nós nos oferecemos para trocá-lo por Raven,
16
00:00:33,000 --> 00:00:34,101
mas aqui você ainda está.
17
00:00:34,188 --> 00:00:36,275
Diyoza disse que não.
Posso te ajudar.
18
00:00:36,362 --> 00:00:37,566
Estou ouvindo.
19
00:00:37,645 --> 00:00:39,530
Um dos abscessos
se separou.
20
00:00:39,609 --> 00:00:42,507
Foram as ondas sonoras.
Posso dissolvê-los.
21
00:00:42,608 --> 00:00:43,905
Eu só preciso de mais poder.
22
00:00:44,022 --> 00:00:47,275
Broca sônica. Ele usa som
ondas para pulverizar rocha.
23
00:00:47,362 --> 00:00:50,060
Muito bem, Abby. Quando
você pode fazer os outros?
24
00:00:50,147 --> 00:00:51,876
Coronel, é McCreary.
25
00:00:52,143 --> 00:00:53,712
Parece que ele tem prisioneiros.
26
00:00:53,901 --> 00:00:55,947
Você guarda isso para si mesmo
por enquanto.
27
00:01:09,309 --> 00:01:11,740
Você poderia ter sido
um mineiro, doutor.
28
00:01:12,887 --> 00:01:14,503
Mineiros não se importam
sobre destruir
29
00:01:14,590 --> 00:01:16,527
o chão
eles estão cavando.
30
00:01:16,614 --> 00:01:18,509
Eu fiz isso, meu
paciente morreria,
31
00:01:18,596 --> 00:01:20,478
então não me peça
faça isso intencionalmente
32
00:01:20,565 --> 00:01:21,649
porque eu não vou.
33
00:01:21,736 --> 00:01:24,527
Coronel, chegando.
34
00:01:24,614 --> 00:01:27,509
Você sabe o que fazer.
Esconda a máquina.
35
00:01:35,993 --> 00:01:38,353
Vinson,
fique fora de vista.
36
00:01:51,811 --> 00:01:53,297
Ainda vivo, pelo que vejo.
37
00:01:53,386 --> 00:01:57,109
Não, obrigado a você
ou você.
38
00:01:57,766 --> 00:01:59,867
Você parece chateado,
McCreary,
39
00:02:00,748 --> 00:02:03,326
mas você precisaria de sentimentos
para isso, então...
40
00:02:08,735 --> 00:02:11,251
Sua missão, garoto
parece melhor.
41
00:02:13,101 --> 00:02:15,079
Eu deveria estar
esperançoso?
42
00:02:15,824 --> 00:02:17,039
Eu não sou.
43
00:02:17,702 --> 00:02:20,149
Os pulmões de Robert se encheram
com líquido esta manhã.
44
00:02:20,297 --> 00:02:21,860
Ele quase se afogou.
45
00:02:22,638 --> 00:02:25,259
A mesma coisa vai
acontecer com você em breve.
46
00:02:25,794 --> 00:02:27,694
Eu vim verificar
em seu progresso também.
47
00:02:27,781 --> 00:02:30,040
Talvez devêssemos
deixá-la fazer seu trabalho?
48
00:02:33,365 --> 00:02:36,460
Meu povo sabe
você não trocou por mim.
49
00:02:36,669 --> 00:02:38,934
Alguns deles são mesmo
pedindo sua cabeça.
50
00:02:39,021 --> 00:02:40,629
Bem, então é um
que bom meu povo
51
00:02:40,716 --> 00:02:42,478
tem todas as armas.
52
00:02:42,565 --> 00:02:45,054
Eu os tinha trancado
quando você chegou em casa.
53
00:02:48,414 --> 00:02:52,014
Um passo à frente,
como sempre.
54
00:02:52,975 --> 00:02:54,357
Superlotado.
55
00:03:05,708 --> 00:03:07,427
Cheguei cedo?
56
00:03:08,371 --> 00:03:11,599
Não, Vinson.
Você chegou na hora certa.
57
00:03:12,706 --> 00:03:15,004
Nós deveríamos
termine isso mais tarde.
58
00:03:24,463 --> 00:03:26,630
Quanto tempo demora
ele foi embora?
59
00:03:26,729 --> 00:03:30,927
Não tratado,
uma semana, talvez duas,
60
00:03:31,074 --> 00:03:34,029
até então, só tratamos
as pessoas em quem confio.
61
00:03:34,613 --> 00:03:38,302
Depois disso, nós curamos
todos os outros. Negócio?
62
00:03:40,504 --> 00:03:43,284
Confie em mim, Abby,
matando alguém
63
00:03:43,371 --> 00:03:47,021
e deixá-los morrer,
eles não são a mesma coisa.
64
00:03:47,723 --> 00:03:51,583
Vinson, por favor
vá buscar a máquina.
65
00:03:53,598 --> 00:03:54,996
Obrigado.
66
00:03:57,457 --> 00:03:58,620
Cuidado, doutor.
67
00:03:58,707 --> 00:04:01,575
Ele pegou um espinho
do pé de um leão,
68
00:04:02,730 --> 00:04:04,357
mas ele ainda é um leão.
69
00:04:04,699 --> 00:04:06,997
vou enviar
a próxima vítima.
70
00:04:16,496 --> 00:04:18,679
Eu ainda não consigo acreditar
você ajudou a curá-los.
71
00:04:18,766 --> 00:04:21,775
Vá com calma.
Esse cara parece curado para você?
72
00:04:21,862 --> 00:04:24,237
- Talvez não tenha funcionado.
- Funcionou. Ela construiu.
73
00:04:24,324 --> 00:04:26,706
Exatamente. Uma guerra está chegando,
e ainda assim ela passa
74
00:04:26,793 --> 00:04:28,612
cada oportunidade
conseguimos enfraquecer o inimigo.
75
00:04:28,699 --> 00:04:30,630
- Qual é o seu problema?
- Quieto.
76
00:04:31,232 --> 00:04:32,613
Shh.
77
00:04:33,621 --> 00:04:36,614
Ainda estamos
no mesmo time, certo?
78
00:04:39,833 --> 00:04:41,246
Certo?
79
00:04:42,379 --> 00:04:47,045
Bom. Então estamos de acordo.
Matamos o piloto.
80
00:04:47,262 --> 00:04:49,352
Então tiramos essas coleiras
e correr como o inferno.
81
00:04:49,439 --> 00:04:51,701
- Não.
- E agora?
82
00:04:51,863 --> 00:04:53,128
Se pudermos
deslizar os colarinhos,
83
00:04:53,215 --> 00:04:54,825
nós não temos
para matá-lo.
84
00:04:55,301 --> 00:04:57,721
Além disso, ele é mais
valioso vivo.
85
00:04:57,808 --> 00:04:59,854
Como espião, você
deveria saber disso.
86
00:04:59,941 --> 00:05:03,047
O que eu sei é que
um homem morto não pode pilotar um navio
87
00:05:03,134 --> 00:05:05,468
ou disparar mísseis
nas pessoas que amamos.
88
00:05:05,555 --> 00:05:08,982
- Valioso como?
-Intel.
89
00:05:09,191 --> 00:05:11,415
Precisamos de uma distração
para escapar, certo?
90
00:05:11,502 --> 00:05:13,050
De acordo com Shaw,
este lugar
91
00:05:13,137 --> 00:05:14,927
é uma guerra civil
esperando para acontecer.
92
00:05:15,519 --> 00:05:17,977
Pessoas de McCreary
odeio seguir Diyoza.
93
00:05:18,064 --> 00:05:20,318
Eles só fizeram isso
no espaço para sobreviver,
94
00:05:20,405 --> 00:05:21,974
mas até então,
95
00:05:22,098 --> 00:05:24,224
McCreary era
o cão alfa.
96
00:05:24,879 --> 00:05:26,685
Shaw te contou tudo isso?
97
00:05:27,308 --> 00:05:29,411
Você quer enfraquecer
o inimigo,
98
00:05:30,332 --> 00:05:33,435
o que é mais fraco que um
inimigo em guerra consigo mesmo?
99
00:05:34,449 --> 00:05:36,364
Não é tão fácil.
100
00:05:36,887 --> 00:05:39,784
A guerra tem um jeito de curar
divisões internas.
101
00:05:39,871 --> 00:05:41,251
Se eles fossem
soldados, eu concordo,
102
00:05:41,338 --> 00:05:42,763
mas olhe para eles.
103
00:05:43,362 --> 00:05:44,810
O que ele está fazendo?
104
00:05:45,371 --> 00:05:48,174
Ele está sendo
João Murphy.
105
00:05:48,751 --> 00:05:52,318
A tatuagem.
Ele está com McCreary.
106
00:05:52,512 --> 00:05:55,472
Todos os outros aqui
está com Diyoza.
107
00:05:57,387 --> 00:05:59,265
Você filho
de uma puta.
108
00:05:59,352 --> 00:06:01,685
- Ei...
- Uh!
109
00:06:01,844 --> 00:06:03,453
- Sim!
- Ajuda!
110
00:06:03,540 --> 00:06:05,224
Concordo com Ravena.
111
00:06:05,888 --> 00:06:07,685
Deve ser divertido.
112
00:06:09,617 --> 00:06:11,839
*OS 100*
Temporada 05 Episódio 09
113
00:06:11,926 --> 00:06:14,767
*OS 100*
Título do episódio: "Sic Sempre Tyrannis"
114
00:06:15,020 --> 00:06:18,209
00:06:54,177
-Clarke.
- Madi.
116
00:06:56,519 --> 00:06:58,315
Ela estava pronta
para queimar este lugar
117
00:06:58,402 --> 00:06:59,568
se ela não pudesse
vê você.
118
00:06:59,655 --> 00:07:02,155
Obrigado por deixar
eu digo adeus.
119
00:07:02,242 --> 00:07:04,927
Clarke,
isso não é um adeus.
120
00:07:06,113 --> 00:07:07,911
Otávia está doente.
121
00:07:08,371 --> 00:07:10,151
Eles dizem que ela
pode não acordar.
122
00:07:10,238 --> 00:07:11,659
OK, Madi.
Isso é o suficiente.
123
00:07:11,746 --> 00:07:13,604
Não podemos arriscar a criança
sendo visto aqui.
124
00:07:13,691 --> 00:07:16,262
Ela estará segura agora,
e você também.
125
00:07:20,373 --> 00:07:21,902
Seja rápido.
126
00:07:31,043 --> 00:07:32,692
O que você fez?
127
00:07:33,016 --> 00:07:34,700
Algas de Monty.
128
00:07:35,978 --> 00:07:37,276
Oh meu Deus.
129
00:07:37,363 --> 00:07:39,776
Como chefe do exército,
Indra pode aceitar
130
00:07:39,863 --> 00:07:41,809
Termos de Diyoza
pela paz.
131
00:07:42,089 --> 00:07:44,239
Quando Otávia
acorda,
132
00:07:45,027 --> 00:07:46,888
se ela acordar...
133
00:07:47,614 --> 00:07:49,019
Ela vai.
134
00:07:49,554 --> 00:07:51,515
Você disse isso
Murphy estava bem.
135
00:07:52,036 --> 00:07:53,859
Ele nem sequer
tenha um médico.
136
00:07:54,122 --> 00:07:56,281
Eu envenenei meu pequeno
irmã, Clarke.
137
00:07:56,592 --> 00:07:59,659
Ei, eu sei
isso é difícil,
138
00:07:59,746 --> 00:08:02,029
mas ela estava disposta
destruir
139
00:08:02,116 --> 00:08:03,716
o último sobrevivente
pousar na terra
140
00:08:03,803 --> 00:08:05,586
apenas para vencer uma guerra,
141
00:08:06,302 --> 00:08:09,192
sem falar em matar
as pessoas que amamos.
142
00:08:10,350 --> 00:08:11,943
Bem, nós estamos
quase lá.
143
00:08:12,030 --> 00:08:14,201
Indra está prestes a tomar
para Otávia.
144
00:08:14,288 --> 00:08:16,359
Uma vez Wonkru
se rende,
145
00:08:16,785 --> 00:08:18,505
eu irei e
tirar você daqui.
146
00:08:18,592 --> 00:08:20,853
Nós vamos voltar
para um vale raso
147
00:08:20,940 --> 00:08:22,168
juntos.
148
00:08:22,345 --> 00:08:23,925
Junto.
149
00:08:28,608 --> 00:08:31,643
- Ela está piorando.
- Eu sei.
150
00:08:31,730 --> 00:08:33,642
Se você estiver certo
e há algo
151
00:08:33,729 --> 00:08:36,109
no sangue dela, diálise
deveria filtrá-lo.
152
00:08:45,025 --> 00:08:46,557
Como ela está?
153
00:08:47,194 --> 00:08:49,288
Seus sistemas
estão desligando.
154
00:08:50,006 --> 00:08:51,585
Você estava lá.
155
00:08:51,732 --> 00:08:53,073
Conte-nos tudo
isso aconteceu.
156
00:08:53,160 --> 00:08:55,411
Ela pegou alguma coisa,
beber alguma coisa?
157
00:08:55,498 --> 00:08:56,549
É como
Eu disse a Miller.
158
00:08:56,636 --> 00:08:59,184
Ela estava comendo um
de suas rações. Por que?
159
00:08:59,271 --> 00:09:00,872
Porque ela pode
foram envenenados.
160
00:09:00,959 --> 00:09:02,874
- É por isso.
- Niylah, já chega.
161
00:09:02,961 --> 00:09:04,401
Ela é irmã dele.
162
00:09:04,560 --> 00:09:07,222
Estávamos compartilhando
do jeito Wonkru.
163
00:09:07,357 --> 00:09:09,512
Eu comi também
e estou bem.
164
00:09:09,599 --> 00:09:11,598
Você já considerou
que a toxina do verme
165
00:09:11,685 --> 00:09:13,312
ainda pode ser
no sangue dela?
166
00:09:13,399 --> 00:09:15,520
É possível,
fazendo isso
167
00:09:15,607 --> 00:09:17,317
uma reação secundária
para a substância
168
00:09:17,404 --> 00:09:19,937
ela foi exposta,
mas há uma semana...
169
00:09:20,068 --> 00:09:21,505
Inglês, Jackson.
170
00:09:21,701 --> 00:09:25,257
A diálise não funcionará.
Nada acontecerá.
171
00:09:26,845 --> 00:09:29,452
Precisamos nos preparar
para sucessão.
172
00:09:32,177 --> 00:09:33,791
Vou informar Wonkru.
173
00:09:33,878 --> 00:09:35,574
Se houver alguma mudança
em sua condição,
174
00:09:35,661 --> 00:09:37,257
eu quero ser
o primeiro a saber.
175
00:09:37,744 --> 00:09:41,194
Reúna o primeiro batalhão
e os delegados.
176
00:09:41,332 --> 00:09:42,977
eu estarei
bem atrás de você.
177
00:10:03,063 --> 00:10:04,846
Os sussurros são verdadeiros.
178
00:10:05,868 --> 00:10:08,703
Nossa querida Blodreina
adoeceu.
179
00:10:09,589 --> 00:10:14,442
Estas podem ser suas últimas horas.
Escute-me.
180
00:10:14,668 --> 00:10:17,276
Treinei Octavia como minha segunda,
181
00:10:17,363 --> 00:10:20,520
e eu a amo
como eu amo meu próprio filho.
182
00:10:20,816 --> 00:10:25,583
Eu a aconselhei,
e liderou seu exército com orgulho.
183
00:10:25,746 --> 00:10:28,932
Era o desejo dela
que se ela cair,
184
00:10:29,316 --> 00:10:32,716
Eu passo à frente para liderar você.
185
00:10:33,005 --> 00:10:35,974
Blodrena queria
o que todos nós queremos:
186
00:10:36,183 --> 00:10:39,434
Para viver uma vida melhor
em vale raso,
187
00:10:39,824 --> 00:10:44,225
e nós iremos,
mas não através da guerra,
188
00:10:44,575 --> 00:10:46,567
não quando há uma maneira melhor.
189
00:10:46,654 --> 00:10:51,202
Nos últimos seis anos, temos
perdeu centenas de nosso povo.
190
00:10:51,763 --> 00:10:53,944
Não podemos pagar
perder mais.
191
00:10:54,060 --> 00:10:58,616
Eu negociarei por Wonkru
entrar no vale pacificamente
192
00:10:58,703 --> 00:11:01,586
para que não mais sofra.
193
00:11:01,693 --> 00:11:04,343
Você não está
no comando aqui...
194
00:11:09,893 --> 00:11:11,905
Nem acabou
o primeiro batalhão.
195
00:11:12,653 --> 00:11:15,014
Blodrena deu
essa honra para mim.
196
00:11:15,372 --> 00:11:19,405
Então você nos espera
para te seguir? Ele é Skaikru.
197
00:11:19,550 --> 00:11:21,259
Não existe Skaikru.
Você sabe disso.
198
00:11:21,568 --> 00:11:23,060
Na ausência
de um comandante,
199
00:11:23,147 --> 00:11:25,098
os delegados do clã
deveria remontar
200
00:11:25,185 --> 00:11:26,692
e escolha o próximo líder.
201
00:11:26,779 --> 00:11:29,544
Blasfêmia.
Miller está certo.
202
00:11:29,691 --> 00:11:32,854
Não há mais
clãs, apenas Wonkru
203
00:11:32,941 --> 00:11:34,864
e inimigos
de Wonkru.
204
00:11:35,154 --> 00:11:36,791
Isso é engraçado vindo
de alguém
205
00:11:37,308 --> 00:11:39,778
que só escapou da morte
nesta arena porque
206
00:11:39,865 --> 00:11:43,006
nossos verdadeiros inimigos
caiu do céu.
207
00:11:53,713 --> 00:11:56,515
Agora, eu não estou perguntando a você
para me seguir.
208
00:11:57,055 --> 00:11:59,249
Estou pedindo para você seguir
Otávia.
209
00:11:59,511 --> 00:12:01,622
Ontem ela nos ordenou
marchar pelo vale,
210
00:12:01,709 --> 00:12:04,450
então marchamos por Blodreina!
211
00:12:04,537 --> 00:12:07,364
Vamos Blodreina!
Gon Blodreina
212
00:12:07,451 --> 00:12:10,238
Vamos Blodreina! Vamos Blodreina!
213
00:12:10,325 --> 00:12:12,190
Vamos Blodreina!
Vamos Blodreina!
214
00:12:12,277 --> 00:12:13,475
Indra...
215
00:12:14,623 --> 00:12:17,044
Eu não consigo parar
esta guerra, Bellamy,
216
00:12:17,131 --> 00:12:18,500
mas há
alguém que pode.
217
00:12:18,638 --> 00:12:21,661
Vamos Blodreina!
Vamos Blodreina!
218
00:12:21,748 --> 00:12:23,960
Nós precisamos
um verdadeiro comandante.
219
00:12:24,084 --> 00:12:25,459
Vamos Blodreina!
Vamos Blodreina!
220
00:12:25,546 --> 00:12:26,921
Absolutamente não.
221
00:12:27,459 --> 00:12:29,591
Clarke, você sabe o que
um comandante significa
222
00:12:29,678 --> 00:12:30,771
para os aterradores.
223
00:12:30,865 --> 00:12:33,694
Seis anos atrás, você tentou
forçar a chama em Luna.
224
00:12:33,787 --> 00:12:35,348
Você estava disposto a colocar
isso na sua própria cabeça
225
00:12:35,435 --> 00:12:37,012
para evitar uma guerra
sobre este bunker.
226
00:12:37,099 --> 00:12:38,686
Como é isso
alguma diferente?
227
00:12:38,804 --> 00:12:41,684
Madi é uma criança.
É assim.
228
00:12:41,771 --> 00:12:43,281
Eu não me importo com quantos
dessas pessoas
229
00:12:43,349 --> 00:12:44,598
ainda acredito
na chama.
230
00:12:44,685 --> 00:12:46,239
Eles acreditam em
blodreina mais.
231
00:12:46,326 --> 00:12:48,606
Madi estará protegida.
Gaia e eu...
232
00:12:48,693 --> 00:12:50,403
O que acontece quando
Otávia acorda?
233
00:12:50,490 --> 00:12:53,247
Se ela acordar,
estaremos no vale,
234
00:12:53,334 --> 00:12:55,028
e ela vai ver
como é a paz
235
00:12:55,115 --> 00:12:57,020
com seus próprios olhos, e
ela vai entender.
236
00:12:57,107 --> 00:12:59,670
- Eu sei isso.
- A resposta é não.
237
00:13:00,099 --> 00:13:02,746
Agora me liberte para que possamos
dê o fora daqui
238
00:13:02,833 --> 00:13:05,459
antes que todos nós cheguemos
executado por traição.
239
00:13:07,239 --> 00:13:08,567
Clark...
240
00:13:09,661 --> 00:13:14,097
Eco, Ravena,
Murphy e Emori
241
00:13:14,419 --> 00:13:16,804
são minha família.
242
00:13:17,208 --> 00:13:18,985
Desculpe.
Isso está acontecendo.
243
00:13:19,072 --> 00:13:20,448
Não faça isso,
Bellamy.
244
00:13:20,535 --> 00:13:21,661
-Bellamy,
- guarda.
245
00:13:21,748 --> 00:13:23,694
Você disse isso
você a protegeria.
246
00:13:23,818 --> 00:13:25,484
Você disse que iria
mantenha-a segura.
247
00:13:25,571 --> 00:13:29,380
Bellamy!
Ah! Sim!
248
00:13:29,467 --> 00:13:32,819
Não! Bellamy! Espere!
249
00:13:33,020 --> 00:13:35,827
Bellamy! Não! Não!
250
00:13:37,981 --> 00:13:40,076
Vocês dois verificam
o perímetro oeste.
251
00:13:40,348 --> 00:13:42,406
Vocês quatro comigo e Kane.
252
00:14:02,705 --> 00:14:04,480
Ah, você está horrível.
253
00:14:05,557 --> 00:14:07,996
Melhor pegar
naquele tratamento.
254
00:14:10,651 --> 00:14:12,402
Ela não te contou.
255
00:14:13,705 --> 00:14:15,910
Ah, claro que não.
Por que ela faria isso?
256
00:14:16,206 --> 00:14:17,499
Ela quer você morto.
257
00:14:18,205 --> 00:14:19,729
Uh!
258
00:14:19,820 --> 00:14:25,121
- Explicar.
- Você vê? Estou do seu lado.
259
00:14:25,399 --> 00:14:27,415
Olhar. Tudo que eu sei é,
Abby encontrou uma cura,
260
00:14:27,502 --> 00:14:28,772
armou algum tipo
de máquina
261
00:14:28,859 --> 00:14:30,163
para derreter a porcaria
em seus pulmões.
262
00:14:30,250 --> 00:14:32,759
Meu palpite? A escolha de Diyoza
quem vive e morre.
263
00:14:32,846 --> 00:14:35,574
Você parece estar
na lista errada.
264
00:14:41,418 --> 00:14:43,204
Se o que você é
dizendo é verdade,
265
00:14:43,291 --> 00:14:45,629
você deveria pegar
seus amigos e vá
266
00:14:45,760 --> 00:14:49,739
conforme acordado anteriormente
o derramamento de sangue começa.
267
00:14:51,560 --> 00:14:53,657
Se você está mentindo...
268
00:14:55,675 --> 00:14:57,942
Será o seu sangue
isso é galpão.
269
00:15:15,836 --> 00:15:17,818
Deus, seu
cara de pôquer é uma merda.
270
00:15:17,905 --> 00:15:19,171
Escute-me.
271
00:15:19,258 --> 00:15:21,482
Diyoza não contou a McCreary
sobre a cura.
272
00:15:21,569 --> 00:15:25,159
Acabei de fazer. Coisas ruins
estão prestes a acontecer aqui.
273
00:15:25,248 --> 00:15:26,794
Bom trabalho,
Murphy.
274
00:15:26,881 --> 00:15:28,995
Vou contar isso a Diyoza
o lado dela está pronto.
275
00:15:29,082 --> 00:15:30,766
Assim que o
a luta começa,
276
00:15:30,853 --> 00:15:33,151
ir trabalhar
nas golas.
277
00:15:37,126 --> 00:15:38,729
O piloto também.
278
00:15:51,361 --> 00:15:52,704
Posso falar com você?
279
00:15:52,907 --> 00:15:54,539
Só uma vez, eu desejo
poderíamos ter
280
00:15:54,626 --> 00:15:56,807
um casual
conversa.
281
00:15:58,822 --> 00:16:00,573
Não é isso.
282
00:16:02,523 --> 00:16:03,774
Estamos escapando,
e eu quero você
283
00:16:03,861 --> 00:16:05,682
para vir conosco.
284
00:16:05,769 --> 00:16:07,915
Meu amigo Emori sabe
como tirar as golas,
285
00:16:08,002 --> 00:16:09,662
- e assim que ela puder...
- Não.
286
00:16:09,749 --> 00:16:11,321
Shaw, você vai dizer
que você ainda é leal
287
00:16:11,408 --> 00:16:12,584
para Diyoza depois
o que ela fez com você?
288
00:16:12,671 --> 00:16:15,615
Não é isso, Ravena.
Sou o único piloto deles.
289
00:16:15,702 --> 00:16:17,478
Eles nunca vão parar
procurando por mim.
290
00:16:17,565 --> 00:16:19,940
Isso significa que você vai
nunca esteja seguro.
291
00:16:20,197 --> 00:16:22,737
Eu não sei por que
Eu me importo com isso.
292
00:16:22,899 --> 00:16:26,729
Talvez seja seu
charme descontraído.
293
00:16:28,072 --> 00:16:30,221
Uh, deixe-me colocar
para você assim, shaw.
294
00:16:30,308 --> 00:16:33,807
Ou você vem conosco
ou vamos matar você.
295
00:16:34,417 --> 00:16:36,159
Como é isso
para tranquilo?
296
00:16:36,592 --> 00:16:39,026
Teremos
para trabalhar nisso...
297
00:16:39,113 --> 00:16:40,626
Ha ha!
298
00:16:45,602 --> 00:16:47,119
Mas tudo bem.
299
00:16:48,695 --> 00:16:50,205
Estou dentro.
300
00:17:22,485 --> 00:17:24,744
eu preciso falar
com minha filha.
301
00:17:31,571 --> 00:17:34,001
Eu não queria
interromper suas orações.
302
00:17:34,587 --> 00:17:37,096
Acontece que
Estou aqui para respondê-las.
303
00:17:37,421 --> 00:17:38,810
O que você é
até, mãe,
304
00:17:38,897 --> 00:17:40,432
aquele discurso
na arena?
305
00:17:40,519 --> 00:17:42,052
De repente, você está
um pacificador?
306
00:17:42,139 --> 00:17:44,432
Guerreiros reais
odeio a guerra, Gaia.
307
00:17:44,519 --> 00:17:46,234
E ainda assim todos vocês
queria que eu fizesse
308
00:17:46,321 --> 00:17:48,299
foi seguir
em seus passos.
309
00:17:48,509 --> 00:17:51,158
Vá direto ao ponto.
Wonkru está pronto para marchar.
310
00:17:51,313 --> 00:17:53,162
Você está prestes
para realizar seu desejo.
311
00:17:53,249 --> 00:17:54,752
Você também.
312
00:17:56,704 --> 00:18:01,339
A criança com Clarke
é um verdadeiro natblida.
313
00:18:03,455 --> 00:18:04,618
Você sabia.
314
00:18:04,705 --> 00:18:06,912
Eu disse,
vá direto ao ponto.
315
00:18:06,999 --> 00:18:10,239
Dê a Madi a chama.
Faça dela comandante.
316
00:18:10,326 --> 00:18:15,758
Só ela pode unificar Wonkru
e pare esta guerra.
317
00:18:17,439 --> 00:18:19,384
Você não vem até mim
com fé.
318
00:18:19,471 --> 00:18:22,095
- Isso é desespero...
-Gaia...
319
00:18:22,182 --> 00:18:23,438
Sem falar na traição,
320
00:18:23,525 --> 00:18:25,616
para o qual nós dois somos
jogado na cova.
321
00:18:25,703 --> 00:18:29,991
Não se funcionar.
Você questiona meus motivos.
322
00:18:30,397 --> 00:18:31,708
É verdade.
323
00:18:32,536 --> 00:18:35,749
Minha fé não é
tão puro quanto o seu,
324
00:18:36,685 --> 00:18:39,955
mas você é tão responsável
pelo que Octavia se tornou
325
00:18:40,042 --> 00:18:41,364
como eu sou.
326
00:18:41,705 --> 00:18:45,346
Blodreina era uma líder
precisávamos então.
327
00:18:45,542 --> 00:18:48,098
Precisamos de um verdadeiro
comandante agora.
328
00:18:48,185 --> 00:18:51,653
Você vai fazer isso
ou não?
329
00:18:58,050 --> 00:19:00,052
A decisão
não é meu para fazer.
330
00:19:00,348 --> 00:19:04,442
A criança deve escolher
para si mesma.
331
00:19:23,750 --> 00:19:25,462
vou verificar
em Otávia.
332
00:19:37,191 --> 00:19:41,193
Madi, você sabe por que
eles trouxeram você aqui?
333
00:19:44,283 --> 00:19:48,380
Olá, Madi,
está tudo bem.
334
00:19:48,473 --> 00:19:50,911
Tudo bem.
Ninguém vai te machucar.
335
00:19:52,050 --> 00:19:53,072
Eu te disse,
336
00:19:53,159 --> 00:19:57,052
Eu nunca forçaria isso
em você, e eu não vou,
337
00:19:57,269 --> 00:19:58,625
mas há coisas
acontecendo agora
338
00:19:58,712 --> 00:20:00,016
que eles acreditem
só a sabedoria
339
00:20:00,103 --> 00:20:02,011
dos comandantes
pode nos salvar de,
340
00:20:02,098 --> 00:20:04,393
e tanto quanto eu desejo
não foi assim,
341
00:20:04,480 --> 00:20:05,783
Eu também acredito.
342
00:20:05,870 --> 00:20:07,922
Você está falando
sobre a guerra.
343
00:20:08,079 --> 00:20:10,343
Mas você esteve
nos ensinando a lutar.
344
00:20:10,456 --> 00:20:12,911
Algumas brigas
não vale a pena lutar, Madi,
345
00:20:13,573 --> 00:20:15,171
não quando há
outra maneira.
346
00:20:15,258 --> 00:20:17,886
Clarke fez um acordo
com Diyoza pela paz,
347
00:20:17,973 --> 00:20:21,839
e Octavia está muito doente
para aceitá-lo agora,
348
00:20:21,926 --> 00:20:24,231
mas Wonkru não seguirá
qualquer outra pessoa.
349
00:20:24,318 --> 00:20:26,854
Espere. Clarke
sabe disso?
350
00:20:26,941 --> 00:20:30,216
Sim.
Ela não aprova.
351
00:20:30,303 --> 00:20:33,153
Não. Ela não faria isso.
352
00:20:33,300 --> 00:20:35,768
Bellamy,
se eu fizer isso,
353
00:20:35,948 --> 00:20:37,478
ela nunca vai
perdoe você.
354
00:20:37,565 --> 00:20:39,899
- Madi...
- Apenas espere.
355
00:20:40,027 --> 00:20:43,896
O que acontece com Clark
se eu não fizer isso?
356
00:20:48,097 --> 00:20:50,638
Madi, eu odeio
para colocar este você.
357
00:20:50,996 --> 00:20:54,693
Se houvesse mais alguma coisa
Eu poderia fazer, eu faria,
358
00:20:54,867 --> 00:20:56,926
mas é assim
paramos a guerra.
359
00:20:57,029 --> 00:20:59,558
É assim que economizamos
aquele vale,
360
00:20:59,645 --> 00:21:02,239
sua casa,
e meus amigos.
361
00:21:03,394 --> 00:21:05,724
É assim
nós salvamos Clarke.
362
00:21:20,184 --> 00:21:21,463
Você está certo
na hora certa.
363
00:21:21,707 --> 00:21:23,096
Eu estava prestes
para ligar para você.
364
00:21:23,175 --> 00:21:25,874
- Por que? O que está errado?
- Nada, pelo contrário.
365
00:21:26,102 --> 00:21:29,582
A diálise está funcionando.
Seu pulso está se estabilizando.
366
00:21:29,669 --> 00:21:31,264
Ela está acordando.
367
00:21:31,787 --> 00:21:35,389
Olá, Otávia,
você pode me ouvir? Otávia.
368
00:21:35,665 --> 00:21:36,825
Hum...
369
00:21:36,959 --> 00:21:42,502
Ei, Otávia, ei,
Indra também está aqui.
370
00:21:42,589 --> 00:21:43,827
Hum?
371
00:21:43,965 --> 00:21:46,007
Você teve todos nós
tão preocupado.
372
00:21:47,122 --> 00:21:51,151
-Indra?
- Estou bem aqui.
373
00:21:53,562 --> 00:21:58,036
Indra, meu irmão
me envenenou.
374
00:22:00,541 --> 00:22:01,788
eu vou levar
cuidar dela.
375
00:22:01,875 --> 00:22:03,236
Você precisa
prender Bellamy.
376
00:22:03,323 --> 00:22:05,811
estou com medo
Eu não posso fazer isso.
377
00:22:06,611 --> 00:22:08,792
- Uh!
- Eca!
378
00:22:09,348 --> 00:22:10,550
Ugh...
379
00:22:10,974 --> 00:22:13,558
- Uh!
- Huh! Uh!
380
00:22:13,645 --> 00:22:15,330
Ah...
381
00:22:15,417 --> 00:22:16,560
Uh...
382
00:22:20,667 --> 00:22:22,909
Ninguém está indo embora
esta sala.
383
00:22:35,813 --> 00:22:37,407
O que está errado?
384
00:22:37,586 --> 00:22:40,133
McCreary sabe
sobre a cura.
385
00:22:44,524 --> 00:22:48,094
Código Azul, meninos e meninas.
Você sabe o que fazer.
386
00:22:48,304 --> 00:22:51,554
Tranque-o.
Pessoal, armas quentes.
387
00:22:51,641 --> 00:22:54,617
Mova-se.
Vamos. Vamos.
388
00:22:56,589 --> 00:22:58,594
Basta seguir minha liderança.
389
00:22:59,429 --> 00:23:04,227
Primeiro, o painel,
gentilmente assim.
390
00:23:04,366 --> 00:23:06,422
Desculpe
antecipadamente se eu...
391
00:23:07,891 --> 00:23:09,350
Ngh!
392
00:23:09,886 --> 00:23:10,906
Código azul?
393
00:23:10,993 --> 00:23:12,378
McCreary irá
para o médico,
394
00:23:12,465 --> 00:23:13,730
então vamos
chegue lá primeiro.
395
00:23:13,817 --> 00:23:16,224
Geotag todos os desertores
para a igreja por enquanto.
396
00:23:16,311 --> 00:23:17,906
Você tem cinco minutos
para chegar lá.
397
00:23:17,993 --> 00:23:21,180
Se isso der errado,
vamos trazer todos vocês para o navio.
398
00:23:23,386 --> 00:23:24,908
E quanto ao
desertores que foram
399
00:23:24,995 --> 00:23:26,496
com kane para mapear
o assentamento?
400
00:23:26,583 --> 00:23:28,092
Kane sabe o que
código azul significa.
401
00:23:28,249 --> 00:23:30,117
Depois de enrolarmos Abby,
vamos para o shaw.
402
00:23:30,204 --> 00:23:31,667
Copie isso.
403
00:23:53,306 --> 00:23:56,057
Isso é muito poder de fogo
para uma consulta médica.
404
00:23:56,415 --> 00:23:58,065
Há algo errado?
405
00:23:58,687 --> 00:24:00,518
Vamos, McCreary.
406
00:24:02,087 --> 00:24:03,883
Nós não viemos todos
o caminho de volta à terra
407
00:24:03,970 --> 00:24:05,682
só para matar
um ao outro.
408
00:24:06,361 --> 00:24:08,244
Viemos morar...
409
00:24:10,360 --> 00:24:12,127
E agora podemos...
410
00:24:13,499 --> 00:24:15,633
Porque nosso novo médico
teve sucesso
411
00:24:15,720 --> 00:24:17,310
em encontrar uma cura para nós.
412
00:24:17,397 --> 00:24:18,405
Nós não queríamos te contar
413
00:24:18,492 --> 00:24:20,087
- O que Diyoza está dizendo?
- Até que estávamos...
414
00:24:20,174 --> 00:24:21,889
Ela está dizendo a eles
sobre a cura,
415
00:24:21,976 --> 00:24:23,898
desarmando a bomba
com a verdade.
416
00:24:24,768 --> 00:24:27,347
Tenho que dizer,
ela é boa.
417
00:24:28,244 --> 00:24:30,347
Sim? Veremos
sobre isso.
418
00:24:35,431 --> 00:24:36,887
Ela está mentindo.
419
00:24:36,974 --> 00:24:39,488
Ela nunca iria tratar
qualquer um de nós,
420
00:24:40,307 --> 00:24:41,917
apenas o povo dela.
421
00:24:42,463 --> 00:24:44,566
Prossiga. Diga a eles.
422
00:24:44,932 --> 00:24:48,063
Diga a eles
que você estava planejando
423
00:24:48,150 --> 00:24:50,616
para nos deixar morrer
para que você
424
00:24:50,703 --> 00:24:52,855
poderia abrir mais espaço
para seus selvagens.
425
00:24:53,034 --> 00:24:56,300
Agora você está apenas
sendo paranóico.
426
00:24:56,686 --> 00:24:58,127
Eu sou?
427
00:24:59,232 --> 00:25:02,097
Qual é o seu amigo
Kane trabalhando
428
00:25:02,260 --> 00:25:04,441
na floresta do sul?
429
00:25:05,674 --> 00:25:08,620
Um acordo
para todos nós,
430
00:25:08,722 --> 00:25:11,542
um lugar onde
podemos reconstruir,
431
00:25:12,298 --> 00:25:13,737
recomeçar.
432
00:25:14,384 --> 00:25:17,289
Quando todos vocês estiverem curados,
cada um de vocês receberá
433
00:25:17,376 --> 00:25:19,549
um terreno
para chamar de seu.
434
00:25:20,619 --> 00:25:22,663
Como isso soa?
435
00:25:24,994 --> 00:25:28,878
Devo sempre fazer
tudo sozinho?
436
00:25:29,018 --> 00:25:30,683
Oh!
437
00:25:37,053 --> 00:25:38,346
Não!
438
00:25:41,362 --> 00:25:43,792
Não! Não! Pare com isso!
439
00:25:49,678 --> 00:25:51,982
Aaah!
440
00:25:53,995 --> 00:25:56,676
Esta é minha obra-prima.
441
00:26:06,508 --> 00:26:09,485
Vamos lá, pessoal.
Eu fiz minha parte.
442
00:26:09,553 --> 00:26:12,610
Só mais um fio.
Entendi.
443
00:26:12,774 --> 00:26:15,238
Tudo bem. Todos vocês sabem
onde é o ponto de encontro.
444
00:26:15,325 --> 00:26:17,043
Se alguém se separar,
vá lá.
445
00:26:17,130 --> 00:26:19,368
Nós iremos encontrar você
e levá-lo para a caverna.
446
00:26:20,587 --> 00:26:21,892
Bom.
Vocês estão todos aqui.
447
00:26:21,992 --> 00:26:23,770
Precisamos conseguir
Abby e Diyoza
448
00:26:23,857 --> 00:26:25,354
e chegar ao
navio de transporte.
449
00:26:25,441 --> 00:26:27,082
Os outros desertores
já estão lá.
450
00:26:27,169 --> 00:26:29,285
Abby vai ficar bem.
Eles não vão machucar seu médico.
451
00:26:29,372 --> 00:26:32,016
Aconteça o que acontecer com Diyoza
não é nossa preocupação.
452
00:26:33,841 --> 00:26:36,774
- E os outros desertores?
- Não há tempo. Sair.
453
00:26:36,842 --> 00:26:39,177
É paz
sua preocupação?
454
00:26:39,654 --> 00:26:42,178
Bellamy e Clarke
negociou uma rendição.
455
00:26:42,265 --> 00:26:43,509
Eu tenho trabalhado
em um acordo
456
00:26:43,577 --> 00:26:44,845
para todos
na floresta do sul.
457
00:26:44,913 --> 00:26:47,134
Sem Diyoza,
isso tudo vai embora.
458
00:26:48,601 --> 00:26:50,015
Opa.
459
00:26:51,421 --> 00:26:53,428
- Eu irei com você.
- Sem chance.
460
00:26:53,515 --> 00:26:55,985
Octavia nunca se renderia.
Partimos como planejado.
461
00:26:57,328 --> 00:26:59,420
Ravena, leve-o
e vá agora mesmo,
462
00:26:59,507 --> 00:27:00,834
ou eu cortei
sua garganta.
463
00:27:00,921 --> 00:27:03,155
Pare de falar
e faça isso já.
464
00:27:03,242 --> 00:27:07,048
Shaw, vamos embora.
Vamos.
465
00:27:11,867 --> 00:27:13,439
Eu vou com Kane.
466
00:27:14,078 --> 00:27:16,528
João, de novo não.
467
00:27:16,615 --> 00:27:19,325
É a Abby.
Eu tenho que fazer isso.
468
00:27:30,481 --> 00:27:32,190
Uh! Uh!
469
00:27:35,898 --> 00:27:37,381
Uh!
470
00:27:44,077 --> 00:27:45,976
Vocês dois, comigo.
471
00:27:46,104 --> 00:27:48,137
Vamos.
Vamos.
472
00:27:52,678 --> 00:27:56,005
- Abby.
- Aqui. O que está acontecendo?
473
00:27:56,092 --> 00:27:57,911
- Onde está a máquina?
- Já está guardado.
474
00:27:57,998 --> 00:27:59,851
Bom. Precisamos conseguir
você para o navio.
475
00:28:00,051 --> 00:28:01,520
eu vou levar
ela lá atrás.
476
00:28:01,607 --> 00:28:02,928
Uh!
477
00:28:04,405 --> 00:28:05,692
Caramba.
478
00:28:06,960 --> 00:28:10,295
Tudo bem. Se eu morrer,
a cura morre comigo.
479
00:28:10,382 --> 00:28:11,553
Você tem razão.
480
00:28:11,640 --> 00:28:15,477
Nós não vamos te matar,
mas você gostaria que tivéssemos feito isso.
481
00:28:16,282 --> 00:28:17,906
Leve-a.
482
00:28:18,185 --> 00:28:19,895
Corra, Abby.
483
00:28:23,825 --> 00:28:25,672
- Aaah!
- Argh!
484
00:28:30,322 --> 00:28:31,449
Oh!
485
00:28:38,083 --> 00:28:40,428
Sim! Huh! Uh!
486
00:28:40,577 --> 00:28:42,208
Huh! Uh!
487
00:28:47,891 --> 00:28:49,593
Aaah...
488
00:28:49,680 --> 00:28:50,914
Uh!
489
00:28:53,498 --> 00:28:54,796
Aaah!
490
00:28:55,025 --> 00:28:56,515
Hrragh!
491
00:28:58,664 --> 00:29:00,046
Eca!
492
00:29:00,684 --> 00:29:03,063
Sim! Ah...
493
00:29:03,918 --> 00:29:05,632
Nghh...
494
00:29:08,675 --> 00:29:10,401
Você me mata,
495
00:29:10,488 --> 00:29:13,021
você vai matar
seu filho ainda não nascido.
496
00:29:14,887 --> 00:29:16,885
Aaah!
497
00:29:21,357 --> 00:29:22,501
Ah...
498
00:29:22,588 --> 00:29:24,615
É uma menina,
a propósito.
499
00:29:25,605 --> 00:29:27,316
Uh!
500
00:29:33,795 --> 00:29:34,879
Ugh...
501
00:29:36,523 --> 00:29:37,562
Ufa!
502
00:29:37,733 --> 00:29:39,058
Pessoas de McCreary
estão no controle.
503
00:29:39,145 --> 00:29:40,896
- Temos que ir agora.
- Onde está Abby?
504
00:29:40,983 --> 00:29:43,484
Eles a levaram,
mas ela vai ficar bem.
505
00:29:43,889 --> 00:29:45,641
Há mais vindo.
506
00:29:53,414 --> 00:29:54,665
Ngh!
507
00:29:59,834 --> 00:30:01,703
Traga o médico de volta...
508
00:30:02,093 --> 00:30:03,639
Agora.
509
00:30:11,141 --> 00:30:13,089
Diga-me por quê.
510
00:30:15,413 --> 00:30:18,092
Diyoza concordou
para compartilhar o vale
511
00:30:18,179 --> 00:30:19,375
se nos rendermos.
512
00:30:19,462 --> 00:30:21,346
Render.
513
00:30:21,436 --> 00:30:23,501
Então você não está
apenas um traidor.
514
00:30:23,588 --> 00:30:25,418
Você é um covarde.
515
00:30:26,055 --> 00:30:28,433
Tenho vergonha de você.
516
00:30:29,471 --> 00:30:31,597
E eu estou com medo
de você,
517
00:30:31,844 --> 00:30:33,698
do que
você se tornou.
518
00:30:33,900 --> 00:30:35,709
eu me culpo
para isso.
519
00:30:35,796 --> 00:30:38,006
Eu deixei você ir
longe demais.
520
00:30:38,140 --> 00:30:40,111
O ano sombrio
quebrou todos nós.
521
00:30:40,198 --> 00:30:43,663
Não fale comigo
sobre o ano sombrio.
522
00:30:47,780 --> 00:30:49,915
Nós sobrevivemos a isso.
523
00:30:50,084 --> 00:30:51,792
Nós podemos sobreviver
isso também.
524
00:30:51,879 --> 00:30:55,148
Nós sobrevivemos a isso
por minha causa.
525
00:30:55,498 --> 00:30:58,042
Você ficou lá
e assisti.
526
00:30:58,129 --> 00:31:01,145
Sim. eu não deveria
deixei você
527
00:31:01,232 --> 00:31:03,210
ombro isso
fardo sozinho.
528
00:31:03,404 --> 00:31:06,851
eu não vou fazer
o mesmo erro agora.
529
00:31:15,849 --> 00:31:18,178
O chamado da ascensão.
530
00:31:18,551 --> 00:31:20,898
Wonkru não faria isso
te seguir,
531
00:31:20,985 --> 00:31:22,682
então você está
usando Madi?
532
00:31:22,769 --> 00:31:24,939
- Sim.
- Ela é uma criança.
533
00:31:25,026 --> 00:31:28,183
Ela tem a mesma idade
Lexa estava quando ela ascendeu.
534
00:31:28,280 --> 00:31:31,085
Em breve, Wonkru aceitará
seu novo líder
535
00:31:31,172 --> 00:31:32,574
e se render.
536
00:31:32,707 --> 00:31:34,939
Nosso povo vai
chegar a esse vale
537
00:31:35,026 --> 00:31:38,043
sem sacrificar
mais vidas...
538
00:31:42,960 --> 00:31:45,886
E você verá
a sabedoria nisso.
539
00:31:58,643 --> 00:32:00,015
Como você pôde fazer isso?
540
00:32:00,102 --> 00:32:02,109
Você jurou para mim
Madi nunca ascenderia.
541
00:32:02,196 --> 00:32:06,269
Graças a Deus. Nós temos
para pará-lo. Por favor.
542
00:32:07,346 --> 00:32:09,066
Você não está
por trás disso.
543
00:32:09,448 --> 00:32:11,923
Não. É Indra
e Bellamy.
544
00:32:12,010 --> 00:32:13,658
Eles envenenaram
Otávia,
545
00:32:13,745 --> 00:32:16,105
e agora eles querem
para substituí-la.
546
00:32:16,807 --> 00:32:18,991
Niylah, espere.
547
00:32:19,078 --> 00:32:20,476
Guarda,
Eu terminei aqui.
548
00:32:20,563 --> 00:32:21,929
Niylah, por favor.
549
00:32:22,016 --> 00:32:24,066
Eu sei que você está
leal a Otávia,
550
00:32:24,153 --> 00:32:26,183
mas nós dois queremos
a mesma coisa:
551
00:32:26,674 --> 00:32:28,754
Para parar
a ascensão.
552
00:32:33,432 --> 00:32:34,991
- Uh!
- Ah! Ah!
553
00:32:35,078 --> 00:32:36,699
- Uh!
- Ah!
554
00:32:41,643 --> 00:32:43,573
Ele é um dos Indra.
555
00:32:43,691 --> 00:32:45,644
Oh. Obrigado.
556
00:32:49,318 --> 00:32:50,653
Ah!
557
00:32:54,004 --> 00:32:56,091
Não me faça
me arrependo disso.
558
00:32:58,661 --> 00:33:00,411
Onde eles estão?
559
00:33:11,048 --> 00:33:12,486
Ela está lá,
560
00:33:12,573 --> 00:33:15,458
mas os fiéis
já estão se reunindo.
561
00:33:16,020 --> 00:33:17,769
Temos que chegar até eles
antes de colocar a chama
562
00:33:17,856 --> 00:33:19,099
na cabeça dela.
563
00:33:19,357 --> 00:33:21,380
Não. Há
muitos deles.
564
00:33:21,570 --> 00:33:23,341
Todos aqui
quer que isso aconteça.
565
00:33:23,521 --> 00:33:25,034
Diga-me
a verdade, Niylah.
566
00:33:25,191 --> 00:33:27,857
Wonkru seguirá
um verdadeiro comandante?
567
00:33:28,021 --> 00:33:29,396
Eles poderiam.
568
00:33:31,394 --> 00:33:33,081
Enquanto Otávia
detém o poder,
569
00:33:33,168 --> 00:33:35,177
Madi não estará segura.
570
00:33:36,488 --> 00:33:39,677
E temo que a nossa verdade
os crentes têm todas as armas.
571
00:33:43,015 --> 00:33:44,308
Clarke.
572
00:34:00,680 --> 00:34:02,525
Não tenha medo.
573
00:34:16,612 --> 00:34:20,098
Clarke, o que você está fazendo aqui?
Sair.
574
00:34:21,661 --> 00:34:23,426
Ela está aqui para me matar.
575
00:34:23,604 --> 00:34:26,121
Eu não posso deixar nada
aconteceu com Madi.
576
00:34:40,348 --> 00:34:42,646
Ascende superior.
577
00:34:44,481 --> 00:34:46,740
Estou surpreso.
578
00:34:47,739 --> 00:34:50,280
Clarke eu sabia
teria pensado nisso.
579
00:34:50,379 --> 00:34:52,402
Você me mata,
meu povo mata você.
580
00:34:52,489 --> 00:34:56,268
Madi ainda sobe.
Eles vêm atrás dela.
581
00:34:56,446 --> 00:34:57,955
É perder-perder...
582
00:35:05,996 --> 00:35:07,942
Ah! Ah!
583
00:35:08,726 --> 00:35:10,015
Ou nós dois podemos vencer.
584
00:35:10,102 --> 00:35:11,903
O que é
esse absurdo?
585
00:35:11,990 --> 00:35:13,433
O que você está
falando?
586
00:35:13,520 --> 00:35:15,975
A única pessoa que quer
Madi será comandante
587
00:35:16,062 --> 00:35:20,011
menos que eu é você.
588
00:35:23,760 --> 00:35:25,243
Clarke
acordei imediatamente.
589
00:35:25,330 --> 00:35:27,014
Por que... por que não é
ela acordou?
590
00:35:27,101 --> 00:35:28,132
Paciência.
591
00:35:28,302 --> 00:35:30,581
A chama afeta todos
comandante de forma diferente.
592
00:35:30,910 --> 00:35:33,020
- Me ajude.
- Sim.
593
00:35:38,341 --> 00:35:40,334
Você disse que iria
nunca fiz isso antes.
594
00:35:40,421 --> 00:35:42,185
eu não tenho,
mas eu estive
595
00:35:42,272 --> 00:35:44,141
preparando-se para isso
toda a minha vida.
596
00:35:44,330 --> 00:35:46,766
Esta coleira vai
proteja a chama.
597
00:35:49,772 --> 00:35:52,453
Afaste-se
da criança agora.
598
00:36:06,051 --> 00:36:07,418
Uh!
599
00:36:10,521 --> 00:36:12,397
Eu preciso tirar isso.
600
00:36:12,484 --> 00:36:13,868
Clarke, não.
601
00:36:13,955 --> 00:36:15,629
A chama está se unindo
com a mente dela.
602
00:36:15,716 --> 00:36:17,356
Se você tirar isso agora
antes de estar completo
603
00:36:17,443 --> 00:36:18,944
ela pode nunca
acorde.
604
00:36:19,031 --> 00:36:22,241
Calma, traidor.
Faça isso, Clarke.
605
00:36:23,169 --> 00:36:26,772
Se você matar esta criança,
você faz dela uma mártir.
606
00:36:27,037 --> 00:36:29,538
Você se enfraquece
ainda mais.
607
00:36:31,333 --> 00:36:32,802
Não posso.
608
00:36:35,727 --> 00:36:39,382
Leve-os para o veículo espacial.
Ir.
609
00:36:40,335 --> 00:36:43,057
- Não.
- Ah.
610
00:36:56,075 --> 00:36:59,030
Prenda os traidores.
611
00:37:22,133 --> 00:37:23,539
Ouça-me.
612
00:37:26,766 --> 00:37:28,790
Ainda não terminamos aqui.
613
00:37:29,564 --> 00:37:31,454
Não estamos nem perto.
614
00:37:33,328 --> 00:37:35,757
Existem traidores
nesta floresta,
615
00:37:35,844 --> 00:37:37,696
nosso piloto entre eles.
616
00:37:38,476 --> 00:37:40,337
Ainda temos o médico.
617
00:37:40,789 --> 00:37:42,782
Isso significa que temos a cura.
618
00:37:42,994 --> 00:37:46,428
Uma vez curado, encontraremos Shaw,
619
00:37:46,515 --> 00:37:49,312
e vamos matar o resto,
620
00:37:49,428 --> 00:37:52,380
e então faremos
o que Diyoza deveria ter feito
621
00:37:52,467 --> 00:37:53,864
desde o primeiro dia:
622
00:37:53,951 --> 00:37:57,714
Exterminar os selvagens
isso tomaria nossa terra.
623
00:37:57,801 --> 00:38:00,064
- Nossa terra!
- Nossa terra!
624
00:38:00,151 --> 00:38:02,104
Nossa terra!
625
00:38:02,292 --> 00:38:03,865
Sim!
626
00:38:06,013 --> 00:38:11,031
Roberto, por que
você não está sorrindo?
627
00:38:11,670 --> 00:38:13,651
Preocupado com isso
coisa no seu peito?
628
00:38:13,738 --> 00:38:16,390
Não. Já curado.
629
00:38:17,342 --> 00:38:20,445
Ah, não é essa coisa.
630
00:38:20,764 --> 00:38:22,342
Aaah!
631
00:38:33,756 --> 00:38:34,911
O médico chegou.
632
00:38:34,998 --> 00:38:37,889
Sim!
633
00:38:50,006 --> 00:38:51,578
Aí está.
634
00:39:05,819 --> 00:39:07,112
Clarke.
635
00:39:07,709 --> 00:39:12,734
Oi. Você está bem.
Estou aqui.
636
00:39:16,514 --> 00:39:19,796
Não. Não. Por favor.
637
00:39:21,530 --> 00:39:22,762
Tínhamos um acordo.
638
00:39:22,849 --> 00:39:24,531
Estes são
minhas ordens.
639
00:39:27,428 --> 00:39:29,757
Coloque a arma
para baixo, Joroum.
640
00:39:39,108 --> 00:39:42,216
Você serviu com honra
na Guarda Real
641
00:39:42,303 --> 00:39:44,289
de lexa kom trikru.
642
00:39:44,782 --> 00:39:46,742
Você acreditou nela.
643
00:39:48,451 --> 00:39:50,507
Agora acredite em mim.
644
00:39:58,650 --> 00:40:00,037
Heda.
645
00:40:02,603 --> 00:40:04,593
Por que você
fazer isso?
646
00:40:05,585 --> 00:40:07,054
Você sabe por quê.
647
00:40:07,521 --> 00:40:10,773
Clarke, se fugirmos,
Otávia vence.
648
00:40:10,936 --> 00:40:13,523
Gaia, Indra e
Bellamy morrerá.
649
00:40:13,912 --> 00:40:16,101
Eles fizeram
sua escolha.
650
00:40:48,045 --> 00:40:51,638
A criança sangue noturno
não recitou a linhagem
651
00:40:51,725 --> 00:40:53,718
e é, portanto,
não o verdadeiro comandante.
652
00:40:53,805 --> 00:40:55,633
Em vez disso, ela correu,
653
00:40:56,740 --> 00:41:01,914
abandonando todos nós
como um covarde.
654
00:41:02,162 --> 00:41:03,880
Ela não é Wonkru.
655
00:41:03,967 --> 00:41:09,343
Ela é inimiga de Wonkru,
e como todos os nossos inimigos...
656
00:41:12,104 --> 00:41:14,195
Ela será tratada...
657
00:41:21,667 --> 00:41:23,586
Mas primeiro...
658
00:41:24,010 --> 00:41:26,429
Primeiro, temos uma guerra para vencer.
659
00:41:26,629 --> 00:41:28,657
Vamos Blodreina!
Vamos Blodreina!
660
00:41:28,744 --> 00:41:31,407
Vamos Blodreina!
Vamos Blodreina!
661
00:41:31,494 --> 00:41:34,216
Vamos Blodreina! Vamos Blodreina!
662
00:41:34,303 --> 00:41:36,911
Vamos Blodreina!
Vamos Blodreina!
663
00:41:36,998 --> 00:41:39,708
Vamos Blodreina! Vamos Blodreina!
664
00:41:39,795 --> 00:41:42,283
Vamos Blodreina!
665
00:41:48,076 --> 00:41:50,841
Vamos Blodreina! Vamos Blodreina!
666
00:41:50,928 --> 00:41:53,583
Vamos Blodreina!
Vamos Blodreina!
667
00:41:53,670 --> 00:41:56,194
Vamos Blodreina! Vamos Blodreina!